1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
[মুনলিট রিইউনিয়ন]

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[পর্ব 12]

3
00:01:42,150 --> 00:01:43,510
আমরা এই ক্ষোভ ছিল করেছি
দীর্ঘ সময় ধরে আমাদের মধ্যে।

4
00:01:44,120 --> 00:01:46,400
আমি চিন্তা করছি কিভাবে এটা শেষ করা যায়.

5
00:01:48,310 --> 00:01:50,120
এই গত কয়েকদিন,
আমি অবশেষে এটা বের করেছি.

6
00:01:52,040 --> 00:01:54,200
চলো এটা তোমার মত করে করি, এল্ডার হুই।

7
00:01:55,840 --> 00:01:59,400
বিজয়ী সব নেয়,
এবং পরাজিত ব্যক্তি সবকিছু হারায়।

8
00:02:01,560 --> 00:02:02,710
আপনি কি মনে করেন?

9
00:02:04,950 --> 00:02:06,760
দারুণ।

10
00:02:07,120 --> 00:02:09,680
তাহলে কি সাহস করে ডেথ অ্যারেনা খুলবেন

11
00:02:09,870 --> 00:02:11,680
এবং মৃত্যুর দ্বৈত মেনে?

12
00:02:17,360 --> 00:02:18,710
আমি জিতলে,

13
00:02:19,360 --> 00:02:21,030
তুমি আর থাকবে না

14
00:02:22,240 --> 00:02:23,960
হুই সম্প্রদায়ের নেতা।

15
00:02:38,360 --> 00:02:40,190
এটাই কি মৃত্যুর দ্বৈরথ?

16
00:02:40,240 --> 00:02:42,190
দৈত্য প্রভু এবং একজন প্রবীণ
ডেথ অ্যারেনা খোলা?

17
00:02:42,190 --> 00:02:43,520
এটা অশ্রুত.

18
00:02:45,400 --> 00:02:47,200
জীবন-মৃত্যুর দ্বন্দ্ব
অমাবস্যার রাতে,

19
00:02:47,200 --> 00:02:48,560
ফলাফল নির্বিশেষে।

20
00:02:48,560 --> 00:02:51,520
একবার চ্যালেঞ্জ জারি করা হলে,
পুরো ডেমন মার্কেট জানবে।

21
00:02:51,800 --> 00:02:53,590
কি, ভয় পাচ্ছো
এটা মেনে নিতে, বিড়াল প্রভু?

22
00:03:02,400 --> 00:03:03,750
তারা সত্যিই এটা দিয়ে যাচ্ছে.

23
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,

24
00:03:05,080 --> 00:03:06,840
কেউ এর থেকে লাভ করতে দাঁড়ায় না।

25
00:03:06,840 --> 00:03:08,280
বিড়াল প্রভু কি এটা মেনে নেবেন?

26
00:03:08,280 --> 00:03:09,710
যেই মরুক,

27
00:03:09,710 --> 00:03:10,680
এটা একটি ছোট বিষয় হবে না.

28
00:03:10,680 --> 00:03:11,400
ফালতু কথা বলবেন না।

29
00:03:24,430 --> 00:03:25,190
আমি মেনে নিলাম।

30
00:03:29,310 --> 00:03:30,120
আমার পা গ্রহণ!

31
00:03:33,590 --> 00:03:34,870
সাপের প্রভু।

32
00:03:36,190 --> 00:03:38,310
মৃত্যুর দ্বন্দ্ব কি?

33
00:03:39,400 --> 00:03:40,910
ঝু ইং, তুমি তরুণ

34
00:03:41,190 --> 00:03:42,470
এবং প্রায়ই ডেমন মার্কেটে নয়।

35
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
আপনি জানেন না এটাই স্বাভাবিক।

36
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
মৃত্যুর দ্বৈরথ প্রতিষ্ঠিত হয়
প্রথম দুই প্রভুর দ্বারা।

37
00:03:48,030 --> 00:03:49,680
এটা ছিল শেষ রক্ষাকবচ

38
00:03:49,680 --> 00:03:51,910
ডেমন মার্কেটের পতন রোধ করতে
দুষ্ট ভূতের হাতে।

39
00:03:52,360 --> 00:03:54,560
দৈত্য প্রভু এবং প্রবীণদের
ডেমন মার্কেটে সর্বোচ্চ মর্যাদা রাখা।

40
00:03:54,840 --> 00:03:56,470
যদি কোন শয়তান কর্তৃত্বকে অস্বীকার করে,

41
00:03:56,870 --> 00:03:58,590
তারা ইস্যু করতে পারে
তাদের বিরুদ্ধে মৃত্যুর দ্বন্দ্ব।

42
00:04:00,630 --> 00:04:01,630
যুদ্ধে,

43
00:04:02,000 --> 00:04:03,910
পরিচয় এবং ব্যাকগ্রাউন্ড কোন ব্যাপার না।

44
00:04:04,280 --> 00:04:06,030
এটা সব দক্ষতা সঙ্গে যুদ্ধ সম্পর্কে.

45
00:04:06,630 --> 00:04:07,870
মৃত্যুর দ্বৈরথ জারি হলে,

46
00:04:08,560 --> 00:04:10,080
কোন পিছনে ফিরে আছে.

47
00:04:10,680 --> 00:04:13,030
কিন্তু মৃত্যুর দ্বন্দ্ব
একশ বছর ধরে দেখা হয়নি।

48
00:04:13,190 --> 00:04:15,280
জীবন-মৃত্যুর লড়াই
একজন দানব প্রভু এবং একজন প্রবীণ

49
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
অভূতপূর্ব।

50
00:04:18,400 --> 00:04:19,560
এই করে

51
00:04:21,040 --> 00:04:22,560
বরং ফুসকুড়ি মনে হয়

52
00:04:24,000 --> 00:04:25,870
তাই আমি তোমার কাছে এসেছি, প্রভু স্নেক।

53
00:04:26,950 --> 00:04:28,870
আপস করার কোন জায়গা আছে কি?

54
00:04:33,510 --> 00:04:34,390
আমি কিছু করতে পারি না.

55
00:04:34,950 --> 00:04:36,240
সাপের প্রভু।

56
00:04:38,920 --> 00:04:39,630
কিন্তু

57
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
বিড়াল যদি সত্যিই মারা যায়,

58
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
আমি তার জায়গা নেব

59
00:04:47,360 --> 00:04:49,000
এবং সেই পুরানো ইঁদুরকে মেরে ফেল।

60
00:05:16,240 --> 00:05:18,310
মিস উ, আপনি কি করছেন?

61
00:05:22,190 --> 00:05:22,950
মাছ ধরা।

62
00:05:25,070 --> 00:05:25,830
আপনার বেশ ক্ষুধা আছে।

63
00:05:27,390 --> 00:05:28,630
হুজহুর পাঠানো।

64
00:05:29,750 --> 00:05:32,160
তিনি সত্যিই দয়ালু.

65
00:05:32,950 --> 00:05:34,240
সব পরে, একটি শেষ খাবার.

66
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
পাশাপাশি এটি একটি ভাল এক করতে পারে.

67
00:05:38,680 --> 00:05:39,310
কি?

68
00:05:42,360 --> 00:05:43,070
কিছুই না।

69
00:05:45,480 --> 00:05:47,680
মিস উ, আপনার মনে কিছু আছে?

70
00:05:58,040 --> 00:05:59,720
ভাবছিলাম, সুযোগ পেলে,

71
00:06:00,120 --> 00:06:02,070
আমি আপনার জন্য একটি সোনার ঘর চাই
আমার প্রাসাদে

72
00:06:05,240 --> 00:06:07,920
এবং তারপর আমাকে গান গাওয়া
"চ্যাংমেন প্রাসাদের বিলাপ" ভিতরে?

73
00:06:08,510 --> 00:06:10,560
আপনি আসলে জানেন
যে অনানুষ্ঠানিক ইতিহাস.

74
00:06:11,560 --> 00:06:12,270
এইমাত্র পড়া শেষ.

75
00:06:12,630 --> 00:06:15,510
উ এর ম্যানশনের ডিউক
একটি বিস্তৃত লাইব্রেরি আছে।

76
00:06:17,720 --> 00:06:19,360
সত্যিই বেশ ব্যাপক.

77
00:06:19,360 --> 00:06:21,000
আপনি শিখেছেন
এটা থেকে জিনিস সব ধরণের.

78
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
ওয়েল, যে সব না.

79
00:06:24,830 --> 00:06:26,360
এখন তুমি আমাকে একজন অবিশ্বাসী মানুষের সাথে তুলনা কর।

80
00:06:27,560 --> 00:06:29,870
আপনি একজন যিনি সবসময়
আজেবাজে কথা বলা এবং মানুষকে উত্যক্ত করা।

81
00:06:33,830 --> 00:06:35,920
এটা আপনার মত শোনাচ্ছে না.

82
00:06:39,360 --> 00:06:40,480
আমি কি বলতে চাইছি,

83
00:06:42,000 --> 00:06:44,390
কিছু বলবেন না
আপনি মাধ্যমে চিন্তা করেননি.

84
00:06:45,120 --> 00:06:47,560
এবং এমন প্রতিশ্রুতি দেবেন না যা আপনি রাখতে পারবেন না।

85
00:06:49,870 --> 00:06:52,120
ইয়াং প্রভু, আপনি কি কখনও না
আজেবাজে কথা বল?

86
00:06:54,270 --> 00:06:55,070
সিনিয়র ঝুইউ,

87
00:06:55,630 --> 00:06:57,390
আপনি নিচে থাকার পর ভুলে গেছেন?
এত দিন পাহাড়?

88
00:06:57,430 --> 00:06:59,630
যারা চাংসি প্রাসাদের
অনুভূতি থাকতে দেওয়া হয় না।

89
00:06:59,950 --> 00:07:00,630
আমি ভুলিনি।

90
00:07:01,190 --> 00:07:01,920
তাহলে তোমরা দুজন...

91
00:07:02,630 --> 00:07:03,920
তোমাদের দুজনের ভবিষ্যত হবে না।

92
00:07:04,920 --> 00:07:06,560
আমি কখনই তাকে বিয়ে করতে চাইনি।

93
00:07:07,920 --> 00:07:09,190
তার জন্য আমার অনুভূতি আছে,

94
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
কিন্তু আমার রিজার্ভেশন আছে।

95
00:07:11,920 --> 00:07:14,680
আমি এটা কাজ আশা করছি না.

96
00:07:25,750 --> 00:07:26,630
আমার যাওয়া উচিত।

97
00:07:35,920 --> 00:07:37,000
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করবে না?

98
00:07:38,630 --> 00:07:39,310
জিজ্ঞাসা কি?

99
00:07:40,190 --> 00:07:41,310
আমি কোথায় যাচ্ছি জিজ্ঞাসা.

100
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি আপনি কোথায় যাচ্ছেন, মিসেস উ?

101
00:07:47,070 --> 00:07:48,630
অন্য একজনের সাথে আমার পরিকল্পনা আছে।

102
00:07:54,920 --> 00:07:55,600
তারপর

103
00:07:56,720 --> 00:07:57,680
তাড়াতাড়ি ফিরে আসা

104
00:08:01,480 --> 00:08:02,630
আমি ফিরে আসব।

105
00:08:26,070 --> 00:08:31,190
[মেই ম্যানশন]

106
00:08:31,190 --> 00:08:32,750
অমাবস্যার রাতে,

107
00:08:32,750 --> 00:08:34,190
সমস্ত ভূত ঘুরে বেড়ায়।

108
00:08:34,190 --> 00:08:35,600
আত্মা এবং দানব আবির্ভূত হয়,

109
00:08:35,630 --> 00:08:37,000
রহস্য এবং অদ্ভুততায় আবৃত।

110
00:08:39,750 --> 00:08:41,720
অমাবস্যার রাত কেন?

111
00:08:43,150 --> 00:08:44,200
কেন আপনি এই পড়া

112
00:08:44,200 --> 00:08:45,840
এত আবেশে?

113
00:08:47,750 --> 00:08:49,360
এটা কি ভাল না যে আমি পড়তে উপভোগ করি?

114
00:08:49,870 --> 00:08:50,510
কিন্তু তুমি নশ্বর নও

115
00:08:50,510 --> 00:08:52,120
এই জিনিস ভয় করা অনুমিত?

116
00:08:52,960 --> 00:08:54,390
সত্য।

117
00:08:55,200 --> 00:08:56,150
ওয়েল, ঠিক না.

118
00:08:56,630 --> 00:08:57,840
মিসেস লিউ

119
00:08:57,870 --> 00:09:00,080
শুধু অদ্ভুত দ্বারা মুগ্ধ হয়
এবং উপাখ্যানমূলক গল্প।

120
00:09:00,390 --> 00:09:03,360
তাই শুধু কারণ সে এটা পছন্দ করে,
আপনিও এটা পছন্দ করতে হবে?

121
00:09:03,550 --> 00:09:04,750
এটা কি ধরনের যুক্তি?

122
00:09:05,600 --> 00:09:06,870
আপনি শুধু এটা পাবেন না.

123
00:09:07,240 --> 00:09:08,360
যখন কাউকে ভালো লাগে,

124
00:09:09,270 --> 00:09:11,240
আপনি স্বাভাবিকভাবেই বুঝতে চান
তাদের সম্পর্কে সবকিছু।

125
00:09:11,360 --> 00:09:12,510
ভাবুন সে কি ভাবছে।

126
00:09:13,030 --> 00:09:14,320
এবং তার পছন্দ মত.

127
00:09:18,840 --> 00:09:19,630
লিটল লোচ,

128
00:09:20,320 --> 00:09:21,510
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন

129
00:09:24,910 --> 00:09:26,390
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

130
00:09:27,480 --> 00:09:28,630
শুধু আমাকে বলুন.

131
00:09:28,630 --> 00:09:30,480
আমি দেখতে চাই এই বইটি সঠিক কিনা।

132
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
আপনি একটি নবগঠিত

133
00:09:34,750 --> 00:09:35,670
ছোট সাপ রাক্ষস

134
00:09:35,840 --> 00:09:37,390
তুমি জানো না
এই জিনিস সম্পর্কে, আপনি কি?

135
00:09:37,790 --> 00:09:39,960
সাদা সাপ অনেক বেশি জ্ঞানী।

136
00:09:41,080 --> 00:09:42,790
এটা কি শুধু অমাবস্যার রাত নয়?

137
00:09:42,790 --> 00:09:44,200
অমাবস্যার রাতে,
চাঁদ অদেখা।

138
00:09:44,320 --> 00:09:45,480
ইয়িন শক্তি অত্যন্ত ভারী।

139
00:09:45,790 --> 00:09:48,360
এবং মন্দ এবং কুৎসা আভা
সবচেয়ে তীব্র বৃদ্ধি পায়।

140
00:09:48,600 --> 00:09:51,030
তাই রাক্ষসদের মধ্যে যুদ্ধ

141
00:09:51,080 --> 00:09:52,670
প্রায়ই নির্ধারিত হয়
অমাবস্যার রাতের জন্য।

142
00:09:52,670 --> 00:09:54,030
স্বাভাবিকভাবেই, ভয়ঙ্কর বাতাস আছে

143
00:09:54,030 --> 00:09:55,440
এবং অদ্ভুত ঘটনা।

144
00:09:58,360 --> 00:10:00,240
আমি দেখছি।

145
00:10:00,960 --> 00:10:01,600
কিন্তু

146
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
তোমরা সবাই ভূত।

147
00:10:03,790 --> 00:10:06,440
কেন রাক্ষস একে অপরকে হত্যা করে?

148
00:10:06,720 --> 00:10:08,080
দানবরা মানুষের মতো।

149
00:10:08,270 --> 00:10:09,510
তাদেরও ইচ্ছা আছে

150
00:10:09,720 --> 00:10:10,870
এবং মন্দ চিন্তা।

151
00:10:12,550 --> 00:10:13,480
আপনি কি জানেন

152
00:10:13,870 --> 00:10:15,840
যে আমরা Obsidian সাপ
অন্য নাম আছে?

153
00:10:19,960 --> 00:10:21,150
চ্যাং চং?
[* চাইনিজ পিনয়িনে "কৃমি" এর মতো শব্দ হয়]

154
00:10:22,480 --> 00:10:23,390
কি চ্যাং চং?

155
00:10:23,630 --> 00:10:24,670
এটা ইং লং।
[*এক ধরনের লং]

156
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
একটি অবসিডিয়ান সর্প রূপান্তর করতে পারে
একটি ইং লং মধ্যে

157
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
একশ বছর চাষের পর।

158
00:10:27,880 --> 00:10:29,960
জল এবং বজ্রের আদেশ,
বাতাস এবং মেঘ জড়ো করা।

159
00:10:29,960 --> 00:10:31,790
আকাশে উড়ে বেড়ায়,
যুদ্ধে অজেয়।

160
00:10:31,790 --> 00:10:34,440
এবং আমি ইতিমধ্যে চাষ করেছি
একশ বছরেরও বেশি সময় ধরে।

161
00:10:37,670 --> 00:10:38,960
আপনার বয়স একশ বছরের বেশি?

162
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
তোমার বয়স অনেক

163
00:10:40,600 --> 00:10:41,550
কিন্তু এখনও এত ছোট।

164
00:10:41,630 --> 00:10:43,030
তুমি কি ভালো খাওনি?

165
00:10:48,240 --> 00:10:49,750
আমি... মানে,

166
00:10:50,240 --> 00:10:52,150
তুমি কেন ঘুরলে না
এখনও একটি ইং দীর্ঘ মধ্যে?

167
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
কারণ ওবসিডিয়ান সর্প জাতি
তার সবচেয়ে দুর্বল হয়

168
00:10:56,510 --> 00:10:57,720
একটি লুঙ্গে রূপান্তরিত হওয়ার আগে।

169
00:11:00,320 --> 00:11:02,550
অমাবস্যার রাতে,
সমস্ত ভূত ঘুরে বেড়ায়।

170
00:11:02,720 --> 00:11:05,080
আত্মা এবং দানব আবির্ভূত হয়,
রহস্য এবং অদ্ভুততায় আবৃত।

171
00:11:05,390 --> 00:11:06,630
শেষ পর্যন্ত,

172
00:11:06,750 --> 00:11:09,030
এটা শুধু প্রাচীন নিয়ম
দানব রাজ্যের

173
00:11:10,080 --> 00:11:11,200
দুর্বলের উপর শক্তিশালী শিকার,

174
00:11:11,200 --> 00:11:12,600
এবং বিজয়ী রাজা হয়।

175
00:11:13,790 --> 00:11:15,200
অমাবস্যার আরেকটি রাত।

176
00:11:15,600 --> 00:11:16,670
আমি আশ্চর্য

177
00:11:16,720 --> 00:11:18,390
যারা শক্তিশালী হিসেবে আবির্ভূত হবে

178
00:11:18,670 --> 00:11:20,750
এবং আজ রাতে কে রাজা হবে।

179
00:11:50,270 --> 00:11:52,480
প্রবীণ হুই চাষ করেছেন
হাজার বছর ধরে।

180
00:11:52,750 --> 00:11:55,240
যদিও বিড়াল প্রভু শুধু চাষ করেছেন
এক দশকেরও বেশি সময় ধরে।

181
00:11:56,030 --> 00:11:57,000
ফলাফল না

182
00:11:57,440 --> 00:11:58,870
সুস্পষ্ট?

183
00:11:59,440 --> 00:12:00,480
অগত্যা.

184
00:12:00,840 --> 00:12:02,480
যদিও বিড়াল লর্ড তরুণ,

185
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
সে বিড়াল প্রভুর ক্ষমতার অধিকারী।

186
00:12:04,960 --> 00:12:06,510
যদি সে এটা আয়ত্ত করতে পারে,

187
00:12:07,030 --> 00:12:08,870
ফলাফল অনিশ্চিত।

188
00:12:09,200 --> 00:12:10,080
আপনি কি মনে করেন

189
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
বিড়াল লর্ড একটি সুযোগ দাঁড়িয়েছে?

190
00:13:10,360 --> 00:13:11,790
মাত্র আঠারো বছর।

191
00:13:12,240 --> 00:13:14,080
আপনি এখনও অনেক পথ যেতে হবে.

192
00:17:23,480 --> 00:17:24,830
সেই বুড়ো ইঁদুর পাগল হয়ে গেছে।

193
00:17:25,000 --> 00:17:26,830
তিনি আসলে বাধা ভেঙে দিয়েছেন
নয়টি আকাশের শক্তি আঁকতে।

194
00:17:26,830 --> 00:17:28,590
জিতলেও তাকে শাস্তি পেতে হবে।

195
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
সে কি তার মনের বাইরে?

196
00:17:29,790 --> 00:17:30,920
যদি সে দৈত্য প্রভুকে পরাজিত করে,

197
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
কেউ তাকে আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।

198
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
তুমি আসলে বাধা ভেঙেছ,

199
00:17:43,110 --> 00:17:44,720
সর্বাগ্রে নিয়ম লঙ্ঘন
ডেমন মার্কেটের?

200
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
তাহলে আমি নিয়ম ভঙ্গ করলে কি হবে?

201
00:17:50,240 --> 00:17:51,680
শুধু আমাকে মোকাবেলা করার জন্য,

202
00:17:52,590 --> 00:17:54,830
আপনি উভয় ক্ষেত্রে বিশৃঙ্খলার ঝুঁকি নেবেন
দানব বাজার এবং মানুষের রাজ্য?

203
00:17:57,070 --> 00:17:59,400
সাময়িক বিশৃঙ্খলা কি ব্যাপার?

204
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
যতদিন আমি তোমার থেকে মুক্তি পেতে পারি,

205
00:18:01,750 --> 00:18:03,200
এটা মূল্য.

206
00:18:04,920 --> 00:18:06,440
শক্তিশালীরা রাজা হয়।

207
00:18:06,920 --> 00:18:10,830
তোমার মত অর্ধমানুষ, অর্ধ-দানব পাগল

208
00:18:10,830 --> 00:18:12,680
এমনকি পৃথিবীতে থাকা উচিত নয়!

209
00:18:26,590 --> 00:18:27,790
যে আমাকে মৃত্যু ভয় করেছিল।

210
00:19:27,480 --> 00:19:28,310
আরে না, শেষ।

211
00:19:28,310 --> 00:19:29,510
বিড়াল প্রভু সম্ভবত...

212
00:19:29,590 --> 00:19:30,720
বিড়াল প্রভু ঠিক আছে?

213
00:19:30,720 --> 00:19:32,000
এটা কি এত তাড়াতাড়ি শেষ?

214
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
আমি দেখতে সহ্য করতে পারি না।

215
00:19:36,110 --> 00:19:36,880
এটা অকেজো.

216
00:19:37,350 --> 00:19:38,310
যতক্ষণ না ফলাফল সিদ্ধান্ত হয়,

217
00:19:38,960 --> 00:19:40,030
জীবন-মৃত্যুর দ্বন্দ্ব চলতেই থাকে।

218
00:19:57,720 --> 00:19:58,270
জেন।

219
00:20:05,200 --> 00:20:05,920
আপনি ঠিক আছেন?

220
00:21:32,280 --> 00:21:34,240
♪চোখ বিশ্ব একপাশে ফেলে দিয়েছে♪

221
00:21:34,960 --> 00:21:37,880
♪তবুও তারা সত্য এবং মিথ্যার মধ্য দিয়ে ছিদ্র করে♪

222
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
♪ কোলাহলপূর্ণ শহরে যুদ্ধ
অথবা নির্জন পাহাড়♪

223
00:21:42,920 --> 00:21:46,040
♪আমাকে এগিয়ে যেতে বাধা দিও না♪

224
00:21:47,440 --> 00:21:50,320
♪এত ঠাণ্ডা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ানো♪

225
00:21:51,200 --> 00:21:54,240
♪ যারা তাদের আত্মা বাণিজ্য করবে
অজানা মরতে?♪

226
00:21:55,680 --> 00:21:57,720
♪ দিনের বিরতি পর্যন্ত ঝড়কে সাহসী করুন♪

227
00:21:58,440 --> 00:22:02,240
♪তারাকে আমার পথ আলোকিত করার আহ্বান জানাচ্ছি♪

228
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
♪আমার আত্মা মেঘের প্রান্তে দাগ দেয়♪

229
00:22:06,680 --> 00:22:10,120
♪উত্থানের জন্য জন্মেছি, দাগ দিয়ে চূর্ণ নয়♪

230
00:22:10,840 --> 00:22:13,960
♪ জিজ্ঞাসা করবেন না কেন আমি অন্তর্গত হব না♪

231
00:22:14,800 --> 00:22:19,120
♪আমি মানব না। আমি খুঁজছি কি হারিয়ে গেছে♪

232
00:22:19,960 --> 00:22:22,040
♪মধ্যরাত ফ্যান্টম আলোতে পরিণত হয়♪

233
00:22:22,720 --> 00:22:26,160
♪যদি সঠিক এবং ভুল অস্পষ্ট হতে শুরু করে♪

234
00:22:26,720 --> 00:22:30,120
♪শুধু আমার আদেশ শোনার জন্য অপেক্ষা করুন♪

235
00:22:30,600 --> 00:22:33,160
♪এবং ভাগ্য নিজেই উন্মোচিত হবে♪

236
00:22:33,590 --> 00:22:39,230
♪পুনর্জন্ম, বিশুদ্ধ, সীমাহীন♪

237
00:22:43,750 --> 00:22:46,030
-ভালো!
- দারুণ!

238
00:22:46,920 --> 00:22:48,000
বিড়াল লর্ড জয়ী!

239
00:22:52,200 --> 00:22:53,160
এটা কিভাবে সম্ভব?

240
00:22:55,200 --> 00:22:57,270
আপনি শুধু চাষ করেছেন
আঠারো বছর ধরে।

241
00:22:58,960 --> 00:22:59,880
বড় হুই,

242
00:23:02,000 --> 00:23:03,510
আপনি শক্তিশালী তারিফ

243
00:23:04,070 --> 00:23:06,400
শুধু কারণ
আপনি নিজেকে একজন মনে করেন।

244
00:23:07,000 --> 00:23:08,510
কিন্তু আপনি কি কখনো কল্পনা করেছেন

245
00:23:09,310 --> 00:23:10,440
যে একদিন

246
00:23:10,440 --> 00:23:12,960
আপনি হাতে পড়ে যাবে
শক্তিশালী কারো?

247
00:23:14,680 --> 00:23:16,240
এখন ভালো লেগেছে।

248
00:23:17,550 --> 00:23:19,270
অন্যের করুণায়।

249
00:23:20,240 --> 00:23:22,030
আপনি কি এখনও ঘোষণা করবেন?

250
00:23:22,240 --> 00:23:24,270
এই পৃথিবী শক্তিশালীদের অন্তর্গত?

251
00:23:33,070 --> 00:23:33,640
জেন।

252
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
তবুও, আপনি একটি বিষয়ে সঠিক ছিলেন।

253
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
দানব রাজ্যে,
শক্তিশালীরা রাজা হয়।

254
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
কিন্তু রাজা হতে হবে

255
00:23:47,070 --> 00:23:48,960
ক্ষমতা ধরে রাখার বিষয়ে নয়
জীবন এবং মৃত্যুর উপর

256
00:23:48,960 --> 00:23:50,200
বা কর্তৃত্ব চালান।

257
00:23:51,270 --> 00:23:53,480
এটি সুরক্ষা সম্পর্কে
মানুষ এবং দানব উভয় রাজ্য,

258
00:23:54,160 --> 00:23:56,240
দুর্বলতম প্রাণী নিশ্চিত করা

259
00:23:56,920 --> 00:23:59,200
যারা শক্তিশালী তাদের দ্বারা শিকার হয় না.

260
00:24:03,400 --> 00:24:04,440
বিড়াল প্রভু।

261
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
বড় জিন,

262
00:24:05,960 --> 00:24:07,400
তোমার কি কিছু বলার আছে?

263
00:24:10,720 --> 00:24:12,480
এল্ডার গ্রে বাধা ভাঙলেন

264
00:24:12,480 --> 00:24:14,590
মানব রাজ্যের মধ্যে
এবং ডেমন মার্কেট।

265
00:24:14,830 --> 00:24:16,510
সে তার অপরাধের জন্য মরার যোগ্য।

266
00:24:16,640 --> 00:24:19,240
কিন্তু তার পরেও অনেক বয়স হয়েছে।

267
00:24:19,510 --> 00:24:20,110
হুবহু।

268
00:24:21,000 --> 00:24:22,790
ডেমন মার্কেট প্রতিষ্ঠার পর থেকে,

269
00:24:22,880 --> 00:24:24,680
তিনি পাশাপাশি পরিবেশন করেছেন
প্রথম দুই প্রভু।

270
00:24:25,160 --> 00:24:26,750
তিনি এই সমস্ত বছর অনুগত হয়েছে.

271
00:24:27,160 --> 00:24:28,880
তার পরিশ্রম
কিছু জন্য গণনা করা উচিত.

272
00:24:30,030 --> 00:24:31,000
বিড়াল প্রভু,

273
00:24:31,270 --> 00:24:34,400
প্রবীণ হুইয়ের বহু বছরের পরিষেবা দেওয়া,

274
00:24:35,110 --> 00:24:36,680
এবং যে এই ছিল
বিচারের একটি ক্ষণিক ব্যবধান,

275
00:24:37,790 --> 00:24:38,960
দয়া করে তার জীবন বাঁচান।

276
00:24:50,640 --> 00:24:51,310
আমি?

277
00:24:52,110 --> 00:24:53,510
আমি যাই হোক ভালো আছি.

278
00:24:53,550 --> 00:24:55,270
আচ্ছা, তার জীবন বাঁচান।

279
00:24:56,750 --> 00:24:59,720
তাকে বাঁচতে দেওয়া যথেষ্ট সহজ।

280
00:25:01,480 --> 00:25:03,310
তার হাজার বছর কেড়ে নিন
চাষের

281
00:25:03,440 --> 00:25:05,960
তাকে ছেড়ে দাও শুধু তার নশ্বর রূপ নিয়ে,
এবং তাকে মানব রাজ্যে নির্বাসিত করুন।

282
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
যেহেতু আপনি বিচ্ছেদ উপভোগ করেন
দুর্বল থেকে শক্তিশালী,

283
00:25:11,830 --> 00:25:14,270
তোমাকে বাঁচার জন্য শাস্তি দেওয়া হবে
একটি দুর্বল ইঁদুর হিসাবে।

284
00:25:14,960 --> 00:25:18,160
নিজের জন্য কষ্টের অভিজ্ঞতা নিন
দুর্বলদের

285
00:25:33,270 --> 00:25:34,680
চলুন, এল্ডার হুই।

286
00:25:41,200 --> 00:25:44,550
প্রবীণরা, এতে কি কোনো আপত্তি আছে?

287
00:25:47,550 --> 00:25:49,440
- আমরা বিড়াল প্রভুর আদেশ পালন করি।
- আমরা বিড়াল প্রভুর আদেশ পালন করি।

288
00:26:01,640 --> 00:26:02,310
কেমন আছেন?

289
00:26:03,310 --> 00:26:04,350
আপনার শরীর ধরে রাখতে পারে?

290
00:26:06,830 --> 00:26:07,640
আমি ভালো আছি।

291
00:26:13,110 --> 00:26:14,440
ভালো কথা তুমি মরেনি।

292
00:26:15,510 --> 00:26:16,640
তুমি কি আমাকে মিস করবে?

293
00:26:17,720 --> 00:26:18,750
আসলেই না।

294
00:26:20,070 --> 00:26:21,000
আমি এটা অনুতপ্ত.

295
00:26:21,920 --> 00:26:23,200
আমি সেদিন আবেগে অভিনয় করেছিলাম।

296
00:26:23,400 --> 00:26:24,680
আমি বললাম তুমি মরে গেলে,

297
00:26:24,720 --> 00:26:26,240
আমি তোমার প্রতিশোধ নেব।

298
00:26:27,920 --> 00:26:29,680
সর্বোপরি, সে একজন বড় শয়তান।

299
00:26:30,160 --> 00:26:31,590
বেশ শক্তিশালী।

300
00:26:36,480 --> 00:26:38,200
আপনি গৌরব পেয়েছেন,

301
00:26:38,790 --> 00:26:40,750
কিন্তু রাক্ষস রাজত্ব
এর জন্য মূল্য পরিশোধ করেছেন।

302
00:26:41,960 --> 00:26:42,750
এই যুদ্ধ

303
00:26:43,790 --> 00:26:45,720
শুধু অতিরিক্ত কাজ অনেক তৈরি করেছে.

304
00:26:47,240 --> 00:26:48,790
বাধা এল্ডার হুই ভেঙ্গেছে

305
00:26:49,550 --> 00:26:50,960
আমাদের কিছু সময়ের জন্য ব্যস্ত রাখবে।

306
00:26:51,830 --> 00:26:53,350
আমি ইতিমধ্যেই ঝু ইংকে পরীক্ষা করার জন্য পাঠিয়েছি

307
00:26:53,790 --> 00:26:56,480
বাধা অবস্থা

308
00:26:58,590 --> 00:27:01,510
জেন, তোমার অর্ধ-দানব শরীর
ইতিমধ্যেই অস্থির।

309
00:27:01,960 --> 00:27:03,030
এবং আপনি এই যুদ্ধের মধ্য দিয়ে গেছেন।

310
00:27:03,510 --> 00:27:05,160
আমার জায়গায় এসে বিশ্রাম নেই কেন?

311
00:27:06,270 --> 00:27:07,400
আমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

312
00:27:07,920 --> 00:27:09,550
এই রাজ্যে,
তবুও আপনি এখনও তাড়াহুড়ো করছেন?

313
00:27:10,590 --> 00:27:12,000
আমার কথা রাখতে হবে।

314
00:27:40,110 --> 00:27:41,960
মিঃ মি, আপনি এখনো বিশ্রাম নিচ্ছেন না কেন?

315
00:27:44,590 --> 00:27:45,790
আমি মিসেস উর জন্য অপেক্ষা করছি।

316
00:27:46,270 --> 00:27:48,000
প্রায় মধ্যরাত।

317
00:27:48,480 --> 00:27:49,310
সে এখনো ফেরেনি।

318
00:27:49,720 --> 00:27:50,720
আমি একটু চিন্তিত.

319
00:27:58,510 --> 00:28:00,110
মিঃ মি, চিন্তা করবেন না।

320
00:28:00,160 --> 00:28:01,880
মিসেস উ মজা উপভোগ করেন।

321
00:28:01,960 --> 00:28:02,920
সে প্রায়ই দেরিতে ফিরে আসে।

322
00:28:03,000 --> 00:28:04,920
মাঝে মাঝে সে রাতারাতি থাকে
রুই প্যাভিলিয়নে

323
00:28:04,920 --> 00:28:06,000
এবং সকালে ফিরে আসে।

324
00:28:06,350 --> 00:28:07,830
কিন্তু সে বলেছিল সে ফিরে আসবে

325
00:28:08,200 --> 00:28:09,440
যাওয়ার আগে

326
00:28:15,200 --> 00:28:15,750
আমি...

327
00:28:16,920 --> 00:28:17,830
আমি আর একটু অপেক্ষা করব।

328
00:28:18,270 --> 00:28:19,350
জানি না কেন,

329
00:28:20,110 --> 00:28:21,720
কিন্তু আমি এই সম্পর্কে একটি খারাপ অনুভূতি আছে.

330
00:28:21,830 --> 00:28:23,000
মিঃ মেই, আপনি এটাকে অতিরিক্ত চিন্তা করছেন।

331
00:28:23,030 --> 00:28:24,110
চাংআনে কেউ নেই

332
00:28:24,110 --> 00:28:26,480
মিসেস উকে ধমকানোর সাহস হবে।

333
00:28:38,750 --> 00:28:39,790
মিংঝুয়াং,

334
00:28:39,960 --> 00:28:42,550
মিঃ মেই এমনই দুশ্চিন্তাগ্রস্ত।

335
00:28:42,550 --> 00:28:44,000
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

336
00:28:44,070 --> 00:28:45,440
মিঃ মিঃ এর দিকে তাকান।

337
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
সে সেই গল্পের কারো মত,
চিরকাল তার প্রিয়তমা জন্য অপেক্ষা, তাই না?

338
00:28:48,310 --> 00:28:49,550
তোমাদের সকলের কোন শিষ্টাচার নেই।

339
00:28:49,750 --> 00:28:51,830
যাই হোক না কেন, তিনি অতিথি।

340
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
আমি মনে করি

341
00:28:53,200 --> 00:28:56,110
সে পরিণত হতে চলেছে
বাড়ির কর্তা।

342
00:29:12,310 --> 00:29:13,750
এটা কি আমার জন্য অভদ্র

343
00:29:14,110 --> 00:29:15,310
এত রাতে দেখা করতে?

344
00:29:30,000 --> 00:29:31,160
আপনি এখানে কি করছেন

345
00:29:31,350 --> 00:29:32,310
মাঝ রাতে?

346
00:29:42,510 --> 00:29:43,350
তোমার ফিরে আসার অপেক্ষায়।

347
00:29:53,680 --> 00:29:55,110
ভালো কথা আমি ফিরে এলাম।

348
00:30:02,830 --> 00:30:03,750
কি হয়েছে...?

349
00:30:07,790 --> 00:30:08,960
ঝগড়ায় জড়ালেন।

350
00:30:11,510 --> 00:30:12,400
আমি ক্লান্ত

351
00:30:14,440 --> 00:30:15,480
আবার ঝগড়া করলেন কেন?

352
00:30:23,510 --> 00:30:25,270
কারণ আমি ঘৃণা করি
অন্যদের সাথে জট পাচ্ছি।

353
00:30:28,030 --> 00:30:28,960
আপনি যে জিনিস বলেন

354
00:30:29,590 --> 00:30:31,160
সবসময় তাই অবিশ্বস্ত শব্দ.

355
00:30:32,110 --> 00:30:33,350
আমি সিরিয়াস।

356
00:30:35,110 --> 00:30:36,880
লোকটা একটু বড়।

357
00:30:38,200 --> 00:30:39,680
আমি পছন্দ করি

358
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
ছোটদের

359
00:30:50,920 --> 00:30:52,270
তোমার পা কেমন আছে?

360
00:30:53,510 --> 00:30:54,550
এটা দ্রুত নিরাময় হচ্ছে.

361
00:30:57,350 --> 00:31:00,030
তাহলে আমাকে ফিরিয়ে নেওয়া ঠিক হবে।

362
00:31:05,680 --> 00:31:09,210
♪যদি আমরা কখনো দেখা করার সুযোগ না পেতাম♪

363
00:31:09,680 --> 00:31:12,340
♪এই মিষ্টি অনুভূতিটা আমি কিভাবে জানবো♪

364
00:31:12,810 --> 00:31:15,880
♪প্রতিটি বীটের সাথে আরও কোমল হতে পারে?♪

365
00:31:16,580 --> 00:31:21,360
♪যেমন বরই বৃষ্টির প্রতিটা ডাল পাহারা দেয়♪

366
00:31:22,240 --> 00:31:24,160
♪সেই ক্ষণস্থায়ী প্রস্ফুটিত এখনো কাছেই আছে♪

367
00:31:25,160 --> 00:31:28,810
♪এর আভা প্রতিফলিত স্ফটিক স্বচ্ছ♪

368
00:31:30,240 --> 00:31:31,110
মিসেস উ.

369
00:31:33,160 --> 00:31:34,830
হয়তো তোমার উঠা উচিত।

370
00:31:35,280 --> 00:31:37,010
♪অতীত চূড়া এবং স্রোত,
আমাদের আত্মা ঘুরে বেড়ায়♪

371
00:31:38,510 --> 00:31:41,000
এটা ভাল হবে না
যদি কেউ আমাদের এভাবে দেখে।

372
00:31:41,580 --> 00:31:43,580
♪কুয়াশায় আবৃত, আমরা ধীরে ধীরে ঘুরে বেড়াই♪

373
00:31:44,080 --> 00:31:46,610
♪দুটি হৃদয় ভেসে যায় যেখানে তারারা উঁচুতে চলে♪

374
00:31:47,240 --> 00:31:52,640
♪ আবেগের আভায়,
আকাঙ্ক্ষা আলোতে প্রস্ফুটিত হয়♪

375
00:32:07,350 --> 00:32:09,710
♪হৃদপিণ্ডের স্পন্দনে, দৃষ্টি বিভ্রান্ত হয়♪

376
00:32:09,950 --> 00:32:11,650
♪গতকাল অনেক দূরে চলে যায়♪

377
00:32:11,910 --> 00:32:14,450
♪মুহূর্তগুলো একবার মৃদু কুয়াশায় মোড়ানো♪

378
00:32:15,170 --> 00:32:19,650
♪অনুভূতি যেখানে থাকে সেখানে এখনও নাড়া দেয়♪

379
00:32:20,450 --> 00:32:23,180
♪আমাকে মধ্যরাতের অনুগ্রহের নিচে ব্রত করতে দাও♪

380
00:32:23,850 --> 00:32:26,410
♪তুমি ফিরে আসো হাসিমুখে♪

381
00:32:26,850 --> 00:32:27,950
♪আমার হৃদয়, একবার পুরো এবং সত্য♪

382
00:32:28,250 --> 00:32:32,150
♪ তারা হয়ে ওঠে এবং অবিরাম নীল♪

383
00:32:32,510 --> 00:32:35,210
♪প্রকৃত হৃদয় ভাগ্য সারিবদ্ধ হিসাবে মিলিত হয়♪

384
00:32:35,770 --> 00:32:38,250
♪ভালবাসা চলে ধাপে ধাপে,
আয়নার আলোর মতো♪

385
00:32:38,750 --> 00:32:42,680
♪আমাদের সমস্ত দিনের জন্য একসাথে আবদ্ধ♪

386
00:32:43,050 --> 00:32:46,880
♪প্রতি বছর ধরে, আমরা প্রেমে থাকি♪

387
00:33:11,550 --> 00:33:12,240
ঝু...

388
00:33:12,350 --> 00:33:13,160
ঝুইয়ু !

389
00:33:13,200 --> 00:33:14,270
আপনি কি করছেন?

390
00:33:14,350 --> 00:33:15,480
আর তুমি কি করছ?

391
00:33:15,590 --> 00:33:16,030
আমি...

392
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
আপনি এখানে কি করছেন
মাঝ রাতে?

393
00:33:44,550 --> 00:33:45,960
আমি জরুরী আপনার কাছে এসেছি।

394
00:33:46,200 --> 00:33:47,110
চিন্তা করবেন না।

395
00:33:47,480 --> 00:33:48,590
আমি জানি দেরি হয়ে গেছে।

396
00:33:48,590 --> 00:33:49,720
তাই আমি প্রবেশের জন্য দেয়ালের ওপরে উঠেছিলাম।

397
00:33:49,880 --> 00:33:50,680
আমি নক করিনি,

398
00:33:50,720 --> 00:33:52,110
ভয়ে মানুষ আমাকে অসভ্য বলবে।

399
00:33:53,110 --> 00:33:54,030
তুমি আমার কাছে কি চাও?

400
00:33:54,880 --> 00:33:56,440
বেশি কিছু না।

401
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
হঠাৎ একটা কথা মনে পড়ল।

402
00:33:59,030 --> 00:33:59,750
যাও।

403
00:34:00,510 --> 00:34:01,790
সকালে
স্কাই লণ্ঠন উৎসবের,

404
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
আমি মেই সি এর মধ্যে দৌড়ে গেলাম।

405
00:34:03,200 --> 00:34:04,000
তিনি ড

406
00:34:04,160 --> 00:34:06,200
তিনি একটি শয়তানের মত একটি ছায়াময় চিত্র দেখতে পেলেন।

407
00:34:07,400 --> 00:34:08,880
আমি তখন এটা ফালতু ভেবেছিলাম।

408
00:34:09,510 --> 00:34:10,830
তাই এখন ফিরে তাকাই,

409
00:34:11,160 --> 00:34:12,310
আপনি কি মনে করেন কিছু বন্ধ ছিল?

410
00:34:13,360 --> 00:34:14,000
আচ্ছা...

411
00:34:14,480 --> 00:34:15,590
না করার চেয়ে বিশ্বাস করাই ভালো।

412
00:34:15,960 --> 00:34:18,230
যাই হোক, আমি করিনি
সেই সময়ে ভয়ঙ্কর কিছু অনুভব করুন।

413
00:34:21,550 --> 00:34:22,710
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন

414
00:34:23,280 --> 00:34:25,110
আজ রাতে আকাশ সম্পর্কে কিছু অদ্ভুত?

415
00:34:27,320 --> 00:34:28,280
ভয়ংকর?

416
00:34:28,670 --> 00:34:29,480
সত্যিই?

417
00:34:30,070 --> 00:34:30,880
না.

418
00:34:32,920 --> 00:34:33,630
কিছু মনে করবেন না।

419
00:34:34,030 --> 00:34:35,030
তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।

420
00:34:35,030 --> 00:34:36,110
আমরা আগামীকাল আরও তদন্ত করব।

421
00:34:36,400 --> 00:34:37,110
ঠিক আছে।

422
00:34:37,400 --> 00:34:38,840
অবশেষে কিছু বাস্তব কাজ আছে.

423
00:34:42,630 --> 00:34:43,760
দরজাটা ওখানেই।

424
00:34:44,070 --> 00:34:45,880
আবার মানুষের দেয়ালে চড়বেন না।

425
00:34:46,400 --> 00:34:46,960
বোঝা গেল।

426
00:35:24,400 --> 00:35:25,320
মিসেস লিউ।

427
00:35:27,000 --> 00:35:27,960
এত দেরি হয়ে গেছে।

428
00:35:28,360 --> 00:35:29,510
তুমি কি শুধু ফিরে আসছো,

429
00:35:29,590 --> 00:35:30,710
নাকি আপনি বাইরে যাচ্ছেন?

430
00:35:31,590 --> 00:35:32,840
আপনি এখানে কি করছেন?

431
00:35:42,030 --> 00:35:43,550
আজ রাতে অমাবস্যার রাত।

432
00:35:43,590 --> 00:35:45,670
মন্দ এবং কুৎসা আভা
সবচেয়ে তীব্র বৃদ্ধি পায়।

433
00:35:46,480 --> 00:35:47,630
আমি আপনার নিরাপত্তার জন্য চিন্তিত ছিলাম.

434
00:35:47,630 --> 00:35:48,760
তাই তোমাকে দেখার জন্য এখানে থেকেছি।

435
00:35:49,190 --> 00:35:50,880
আপনি এখানে পাহারা দেওয়া হয়েছে
অর্ধেক রাতের জন্য?

436
00:35:52,840 --> 00:35:53,960
ঠিক না।

437
00:35:54,000 --> 00:35:55,550
আমি ঘটনাক্রমে আগে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

438
00:35:56,030 --> 00:35:56,840
আমি ভালো আছি।

439
00:35:57,150 --> 00:35:58,360
আপনাকে এখানে পাহারা দেওয়ার দরকার নেই।

440
00:35:59,400 --> 00:36:00,630
যদি কেউ পরে দেখে,

441
00:36:01,550 --> 00:36:02,710
আবার গুজব শুরু হবে।

442
00:36:03,230 --> 00:36:04,230
যেহেতু তুমি ঠিক আছো,

443
00:36:04,710 --> 00:36:05,840
আমি চলে যাব।

444
00:36:25,150 --> 00:36:25,710
উপায় দ্বারা.

445
00:36:33,000 --> 00:36:34,320
মিস লিউ, আপনি কি বলতে চেয়েছিলেন?

446
00:36:34,400 --> 00:36:35,480
অমাবস্যার রাতে,

447
00:36:35,550 --> 00:36:37,920
মন্দ এবং বিদ্বেষের আভা
সবচেয়ে তীব্র বৃদ্ধি পায়।

448
00:36:38,000 --> 00:36:39,510
আপনি কোথা থেকে যে শিখলেন?

449
00:36:41,230 --> 00:36:42,440
এটি হোয়াইট স্নেক এর উল্লেখ ছিল

450
00:36:42,440 --> 00:36:43,920
ক্রনিকলস অফ দ্য আনক্যানি।

451
00:36:44,000 --> 00:36:45,190
আপনি যদি আগ্রহী হন,

452
00:36:45,360 --> 00:36:46,920
আমি এটি আপনাকে মাঝে মাঝে দেখাতে পারি।

453
00:36:47,150 --> 00:36:49,880
প্রয়োজন নেই। আমি শুধু জিজ্ঞাসা ছিল.

454
00:37:00,760 --> 00:37:02,110
আমি সত্যিই এখন চলে যাচ্ছি.

455
00:37:14,280 --> 00:37:17,360
আমি কি সত্যিই এভাবে লিখেছি?

456
00:39:07,590 --> 00:39:08,760
এমন তীব্র বিরক্তি।

457
00:39:12,880 --> 00:39:13,840
দ্য উইট।

458
00:39:14,480 --> 00:39:16,360
তাই এটা যে Wight ছিল
এই পৈশাচিক রূপান্তর।

459
00:39:17,070 --> 00:39:17,920
মেই ঝুইয়ু!

460
00:39:19,150 --> 00:39:20,110
মেই ঝুইউ।

461
00:39:20,550 --> 00:39:21,400
তরুণ প্রভু।

462
00:39:24,550 --> 00:39:25,550
কি হচ্ছে?

463
00:39:25,840 --> 00:39:28,230
কেন সে দেখতে ঠিক আমার মত?

464
00:39:30,800 --> 00:39:31,960
স্বর্গীয় মাস্টার,

465
00:39:32,510 --> 00:39:34,070
যদি তুমি আমাকে রেহাই দাও,

466
00:39:34,880 --> 00:39:36,070
আমি তোমাকে বলব

467
00:39:36,110 --> 00:39:37,630
মহিলার গোপন
আপনার সাথে ভ্রমণ

468
00:39:37,630 --> 00:39:38,670
যেহেতু এটি একটি গোপন,

469
00:39:39,760 --> 00:39:41,070
আপনার নিজের কাছে রাখা উচিত।

470
00:39:41,070 --> 00:39:43,110
শুধু আপনার জীবন বরাবর এটি সীলমোহর.

471
00:39:56,360 --> 00:39:58,920
আকস্মিক আগুন
চ্যাংআন ভূমিতে পড়ল।

472
00:39:59,400 --> 00:40:01,480
জল দিয়ে নিভানো যায় না,
এবং এর উৎস অজানা ছিল।

473
00:40:03,110 --> 00:40:04,280
ইয়ামেনের জিজ্ঞাসাবাদে,

474
00:40:04,550 --> 00:40:05,960
জানা গেছে, বেশ কয়েকজন সাধারণ মানুষ

475
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
অস্পষ্টভাবে দেখেছিলেন
পৈশাচিক ছায়া উড়ে বেড়াচ্ছে।

476
00:40:09,510 --> 00:40:11,670
চ্যাংআনকে নিয়ে অনেকদিন ধরেই গুজব রয়েছে
একটি দানব বাজার আছে,

477
00:40:12,150 --> 00:40:13,510
একটি গল্প যা যুগ যুগ ধরে চলতে থাকে।

478
00:40:19,510 --> 00:40:20,800
রাক্ষস, দানব,

479
00:40:21,190 --> 00:40:22,510
এবং সব ধরনের মন্দ আত্মা

480
00:40:23,760 --> 00:40:25,360
সম্পূর্ণরূপে নির্মূল করতে হবে

481
00:40:26,320 --> 00:40:27,920
এবং করুণা ছাড়াই নির্মূল করা হয়েছে।

482
00:41:04,230 --> 00:41:08,120
♪ফুল ভেসে যায়,
এবং পৃথিবী ফ্যাকাশে হয়ে যায়♪

483
00:41:08,700 --> 00:41:12,250
♪স্মৃতি একটি তিক্ত গল্প তৈরি করে♪

484
00:41:15,830 --> 00:41:19,690
♪ চিরকালের প্রতিজ্ঞা বাতাসে বিবর্ণ হয়♪

485
00:41:20,070 --> 00:41:24,590
♪তুমি ছাড়া সব কিছুই ম্লান হয়ে যায়♪

486
00:41:27,100 --> 00:41:31,320
♪অতীতের সুখ-দুঃখ স্বপ্নে জট পাকিয়ে যায়♪

487
00:41:31,700 --> 00:41:36,590
♪গভীরতম যন্ত্রণা হল বিদায়ের ঝলক♪

488
00:41:38,430 --> 00:41:42,490
♪আজীবন আপনার সাথে শেয়ার করার শপথ নিলাম♪

489
00:41:43,000 --> 00:41:48,590
♪তবুও আমার নাগালের বাইরে, এটা উড়ে গেছে♪

490
00:41:48,900 --> 00:41:53,720
♪পাপড়ি ভেসে যায়, তারপর দৃষ্টি থেকে বিবর্ণ হয়♪

491
00:41:54,630 --> 00:41:59,290
♪প্রেমে পড়া ঠিক নয় কিভাবে?♪

492
00:42:00,400 --> 00:42:05,290
♪চাঁদের আলো আমার রাখা শ্বাসকে ঠান্ডা করে♪

493
00:42:06,130 --> 00:42:10,850
♪আমি তোমাকে কাছে রাখি,
কিন্তু নীরবতা গভীর হয়♪

494
00:42:11,800 --> 00:42:16,390
♪পাপড়ি ভেসে যায়, তারপর দৃষ্টি থেকে বিবর্ণ হয়♪

495
00:42:17,570 --> 00:42:21,950
♪প্রেমে পড়া ঠিক নয় কিভাবে?♪

496
00:42:23,130 --> 00:42:27,950
♪তোমার দৃষ্টি ঝিকিমিকি করে, স্মৃতিগুলো প্রস্ফুটিত হয়♪

497
00:42:29,000 --> 00:42:38,550
♪আমি কিভাবে তোমাকে অন্ধকারের মধ্যে খুঁজে পাব?♪

498
00:42:39,870 --> 00:42:44,450
♪কোন আশা ধ্বংসের বাইরে বেঁচে থাকে?♪